polla
gr. = todo, multiplicidade, múltiplo total. As ideias apreendidas como unidades que são, mas as múltiplas coisas sensíveis que nelas participam apreendidas como em processo de devir. hoi polloi = a multidão, o grande número.
Dumont: Platão discípulo de Sócrates e dos pitagóricos
Excertos de Jean-Paul Dumont, ÉLÉMENTS D'HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE ANTIQUE
Filebo 29a-30c — O universo e nós
Sócrates – Chega-te, então, para ver o que se segue ao nosso argumento.
Protarco – Podes falar.
Sócrates – O que entra na composição da natureza de corpos de todos os seres vivos: fogo, e água e ar e também terra, como dizem os que já se viram assaltados por grandes tempestades, reaparece na composição do universo.
Protarco – Imagem muita apropriada, porque nós também sofremos bastante no roteiro da presente discussão.
Sócrates – Ouve agora o que passarei a expor a respeito de cada um dos elementos do que somos compostos.
Protarco – Que será?
Filebo 18d-20a — Um e Múltiplo
Filebo – Compreendi isso agora, Protarco, com mais facilidade do que o precedente. Mas tanto nessa parte como na outra ainda me falta uma coisinha de nada.
Sócrates – Porventura, Filebo, será a relação entre isso e o tema principal?
Filebo – Exato; é justamente o que eu e Protarco procuramos.
Sócrates – Em verdade, já encontrastes o que procuráveis; contudo, insistes em dizer que ainda vos esforçais nesse sentido.
Filebo – Como assim?
Filebo 14c-20a — Prazer e Sabedoria
V – Sócrates – Então, fortifiquemos mais ainda nosso princípio, por meio de um acordo mútuo.
Protarco – Que princípio?
Sócrates – Aquele que dá trabalho a todos os homens, quer queiram quer não queiram.
Protarco – Sê mais claro.
Sócrates – Refiro-me ao princípio em que tropeçamos neste momento, de natureza maravilhosa, pois é maravilha dizer-se que o uno é múltiplo, e o múltiplo, um, sendo muito fácil contestar quem só defender uma dessas posições.