Poema de Parmênides - Fragmento 4

EUDORO DE SOUSA

4. «Todavia considera como pelo pensamento o ausente te é firme presente. Pois (pensando) não cortarás o que é da sua conexão com o que é, nem ordenadamente por toda a parte se dispersando, nem se aglomerando.»


BARBARA CASSIN

Olha pelo pensar as coisas que não são no entanto aí como sendo aí, firmemente;
pois tu não cortará o ente aparte do ente, que não se manterá então
nem dispersado por toda parte em todas as maneiras por conta do mundo
nem reunido.

PETER KINGSLEY

Veja como é que coisas distantes estão firmemente presentes a tua mente. Pois por mais que queiras, não há maneira que possas controlar cortar o ser de ater-se fortemente ao ser.

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer